# Translation of Themes - Twenty Twenty-Two in Persian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty-Two package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-04-24 13:16:08+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.11\n"
"Language: fa\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty-Two\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Built on a solidly designed foundation, Twenty Twenty-Two embraces the idea that everyone deserves a truly unique website. The theme’s subtle styles are inspired by the diversity and versatility of birds: its typography is lightweight yet strong, its color palette is drawn from nature, and its layout elements sit gently on the page. The true richness of Twenty Twenty-Two lies in its opportunity for customization. The theme is built to take advantage of the Site Editor features introduced in WordPress 5.9, which means that colors, typography, and the layout of every single page on your site can be customized to suit your vision. It also includes dozens of block patterns, opening the door to a wide range of professionally designed layouts in just a few clicks. Whether you’re building a single-page website, a blog, a business website, or a portfolio, Twenty Twenty-Two will help you create a site that is uniquely yours."
msgstr "با استفاده از پایه‌های قدرتمند طراحی، دو هزار و بیست و دو اندیشه ارائه وب‌سایت خاص برای همه افراد را ترویج می‌دهد. سبک‌های ظریف پوسته از تنوع و تطبیق‌پذیری پرندگان الهام گرفته شده است: اصول نگراش پویا و قدرتمند، طیف رنگ‌های الهام گرفته شده از طبیعت و چیدمان اصولی صفحات. قدرت اصلی دو هزار و بیست و دو در شخصی‌سازی قدرتمند آن نهفته است. این پوسته برای بهره‌مندی از امکانات ویرایشگر سایت که از وردپرس 5.9 معرفی شده، طراحی شده است. این بدین معنی است که رنگ‌ها، اصول نگارش و چیدمان همه بخش‌های پوسته قابل شخصی‌سازی است. همچنین می‌توانید از ده‌ها الگوی بلوک بهره بگیرید تا به سادگی امکان طراحی پیشرفته وب‌سایتتان را داشته باشید. دو هزار و بیست و دو به شما کمک خواهد کرد تا وب‌سایتی مطابق با سلیقه خود طراحی کنید."

#. Theme Name of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Two"
msgstr "دو هزار و بیست و دو"

#: styles/swiss.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Default filter"
msgstr "صافی پیش‌فرض"

#: styles/swiss.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Inter"
msgstr "اینتر"

#: styles/swiss.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Swiss"
msgstr "سوئیس"

#: styles/pink.json
msgctxt "Font family name"
msgid "IBM Plex Mono"
msgstr "IBM Plex Mono"

#: styles/pink.json
msgctxt "Font family name"
msgid "IBM Plex Sans"
msgstr "IBM Plex Sans"

#: styles/pink.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Pink"
msgstr "صورتی"

#: styles/blue.json
msgctxt "Font family name"
msgid "DM Sans"
msgstr "DM Sans"

#: styles/blue.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Blue"
msgstr "آبی"

#: inc/patterns/hidden-404.php:14
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: inc/patterns/hidden-404.php:14
msgctxt "label"
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "پاورقی"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header (Dark, small)"
msgstr "سربرگ (تیره، کوچک)"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header (Dark, large)"
msgstr "سربرگ (تیره، بزرگ)"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "سربرگ"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page (No Separators)"
msgstr "برگه (بدون جداکننده)"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Single Post (No Separators)"
msgstr "نوشته تنها (بدون جداکننده)"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page (Large Header)"
msgstr "برگه (سربرگ بزرگ)"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Blank"
msgstr "خالی"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Primary and tertiary"
msgstr "اولیه و ثالثیه"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Primary and secondary"
msgstr "اولیه و ثانویه"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Primary and background"
msgstr "اولیه و پس‌زمینه"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Foreground and tertiary"
msgstr "پیش‌زمینه و ثالثیه"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Foreground and secondary"
msgstr "پیش‌زمینه و ثانویه"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Foreground and background"
msgstr "پیش‌زمینه و پس‌زمینه"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Diagonal background to tertiary"
msgstr "پس‌زمینه مورب به ثانویه"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Diagonal tertiary to background"
msgstr "مورب ثالثیه به پس‌زمینه"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Diagonal background to secondary"
msgstr "پس‌زمینه مورب یه ثانویه"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Diagonal secondary to background"
msgstr "مورب ثانویه به پس‌زمینه"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Diagonal primary to foreground"
msgstr "مورب اصلی به پیش‌زمینه"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical tertiary to background"
msgstr "عمودی ثالثیه به پس‌زمینه"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical secondary to background"
msgstr "عمودی ثانویه به پس‌زمینه"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical secondary to tertiary"
msgstr "عمودی ثانویه به ثالثیه"

#: theme.json styles/blue.json styles/pink.json styles/swiss.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "ثالثیه"

#: theme.json styles/blue.json styles/pink.json styles/swiss.json
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "ثانویه"

#: theme.json styles/blue.json styles/pink.json styles/swiss.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "اولیه"

#: theme.json styles/blue.json styles/pink.json styles/swiss.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "پس‌زمینه"

#: theme.json styles/blue.json styles/pink.json styles/swiss.json
msgctxt "Color name"
msgid "Foreground"
msgstr "پیش‌زمینه"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Source Serif Pro"
msgstr "منبع Serif Pro"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "System Font"
msgstr "فونت سیستم"

#: inc/patterns/query-text-grid.php:6
msgid "Text-based grid of posts"
msgstr "شبکه نوشته‌ها براساس متن"

#: inc/patterns/query-simple-blog.php:6
msgid "Simple blog posts"
msgstr "نوشته ساده وب‌لاگ"

#: inc/patterns/query-large-titles.php:6
msgid "Large post titles"
msgstr "عنوان نوشته‌های بزرگ"

#: inc/patterns/query-irregular-grid.php:6
msgid "Irregular grid of posts"
msgstr "شبکه غیرمعمول نوشته‌ها"

#: inc/patterns/query-image-grid.php:6
msgid "Grid of image posts"
msgstr "شبکه‌ای از تصاویر نوشته‌ها"

#: inc/patterns/query-grid.php:6
msgid "Grid of posts"
msgstr "شبکه‌ای از نوشته‌ها"

#: inc/patterns/query-default.php:6
msgid "Default posts"
msgstr "نوشته‌های پیش‌فرض"

#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:56
msgid "The Grand Theater<br>154 Eastern Avenue<br>Maryland NY, 12345"
msgstr "The Grand Theater<br>154 Eastern Avenue<br>Maryland NY, 12345"

#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:52
msgid "Location"
msgstr "مکان"

#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:44
msgid "February, 12 2021"
msgstr "24 بهمن 1399"

#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:40
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:14
msgid "<em>Flutter</em>, a collection of bird-related ephemera"
msgstr "<em>فلاتر</em>، مجموعه‌ای از گذر زمان‌های مرتبط با پرندگان"

#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:6
msgid "Poster with right sidebar"
msgstr "پوستر با نوار کناری راست"

#: inc/patterns/page-sidebar-grid-posts.php:6
msgid "Grid of posts with left sidebar"
msgstr "شبکه‌ای از نوشته‌ها با نوار کناری چپ"

#: inc/patterns/page-sidebar-blog-posts.php:6
msgid "Blog posts with left sidebar"
msgstr "نوشته‌های بلاگ با نوار کناری چپ"

#: inc/patterns/page-sidebar-blog-posts-right.php:80
msgid "Tags"
msgstr "برچسب‌ها"

#: inc/patterns/page-sidebar-blog-posts-right.php:6
msgid "Blog posts with right sidebar"
msgstr "نوشته‌های بلاگ با نوار کناری راست"

#: inc/patterns/page-layout-two-columns.php:58
msgid "POSTS"
msgstr "نوشته‌ها"

#: inc/patterns/page-layout-two-columns.php:21
msgid "WELCOME"
msgstr "خوش آمدید"

#: inc/patterns/page-layout-two-columns.php:10
msgid "<em>Goldfinch </em><br><em>&amp; Sparrow</em>"
msgstr "<em>Goldfinch </em><br><em>&amp; Sparrow</em>"

#: inc/patterns/page-layout-two-columns.php:6
msgid "Page layout with two columns"
msgstr "چیدمان برگه با دو ستون"

#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:53
msgid "Oh hello. My name’s Angelo, and you’ve found your way to my blog. I write about a range of topics, but lately I’ve been sharing my hopes for next year."
msgstr "سلام. اسم من آنجلو هست و خوش‌حالم که راهت به وب‌لاگ من افتاده. من درمورد موضوع‌های مختلفی اینجا می‌نویسم ولی اخیرا تمرکزم روی نوشتن آرزوهام برای سال بعد هست."

#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:42
msgid "An illustration of a bird in flight"
msgstr "تصویر پرنده‌ای درحال پرواز"

#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:21
msgid "Screening"
msgstr "صفحه نمایش"

#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:6
msgid "Page layout with image, text and video"
msgstr "چیدمان برگه با تصویر، متن و ویدیو"

#: inc/patterns/page-layout-image-and-text.php:27
#: inc/patterns/page-layout-two-columns.php:36
msgid "Oh hello. My name’s Angelo, and I operate this blog. I was born in Portland, but I currently live in upstate New York. You may recognize me from publications with names like <a href=\"#\">Eagle Beagle</a> and <a href=\"#\">Mourning Dive</a>. I write for a living.<br><br>I usually use this blog to catalog extensive lists of birds and other things that I find interesting. If you find an error with one of my lists, please keep it to yourself.<br><br>If that’s not your cup of tea, <a href=\"#\">I definitely recommend this tea</a>. It’s my favorite."
msgstr "سلام. نام من آنجلو است و من اداره کننده این وبلاگ هستم. من در پورتلند متولد شده‌ام، اما در حال حاضر در شمال ایالت نیویورک زندگی می‌کنم. شاید مرا از نام انتشاراتی مانند <a href=\"#\">Eagle Beagle</a> و <a href=\"#\">Mourning Dive</a> بشناسید. برای زندگی کردن، می‌نویسم.<br><br>معمولا از این وبلاگ درباره فهرست گسترده‌ای از پرندگان و چیزهایی که به نظرم جالب هستند، می‌نویسم. اگر اشتباهی در هر یک از فهرست‌های من دیدید، لطفا نزد خوداتن نگه‌دارید.<br><br>اگر این فنجان چای شما نیست، <a href=\"#\">من اون رو به شما پیشنهاد می‌کنم</a>. این مورد علاقه من است."

#: inc/patterns/page-layout-image-and-text.php:15
msgctxt "Short for to be determined"
msgid "TBD"
msgstr "در آینده"

#: inc/patterns/page-layout-image-and-text.php:10
msgid "<em>Watching Birds </em><br><em>in the Garden</em>"
msgstr "<em>تماشای پرندگان </em><br><em>در باغ</em>"

#: inc/patterns/page-layout-image-and-text.php:6
msgid "Page layout with image and text"
msgstr "چیدمان برگه با تصویر و متن"

#: inc/patterns/page-about-solid-color.php:22
msgid "Oh hello. My name’s Edvard, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show every Tuesday evening at 11PM EDT. Listen in sometime!"
msgstr "سلام. نام من ادوارد است و شما راه خود را به وب‌سایت من پیدا کرده‌اید. من مشتاق تماشای پرنده هستم، و هم‌چنین برنامه رادیویی خود را هر سه شنبه عصر ساعت ۱۱ شب به وقت EDT پخش می‌کنم. گاهی گوش کن!"

#: inc/patterns/page-about-solid-color.php:14
msgid "Edvard<br>Smith"
msgstr "ادوارد<br>اسمیت"

#: inc/patterns/page-about-solid-color.php:6
msgid "About page on solid color background"
msgstr "برگه درباره‌ما با پیش‌زمینه رنگی"

#: inc/patterns/page-about-simple-dark.php:22
msgid "Oh hello. My name’s Jesús, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show on Tuesday evenings at 11PM EDT."
msgstr "سلام. نام من ژسوس است و شما راه خود را به وب‌سایت من پیدا کرده‌اید. من مشتاق تماشای پرنده هستم، و هم‌چنین برنامه رادیویی خود را هر سه شنبه عصر ساعت ۱۱ شب به وقت EDT پخش می‌کنم."

#: inc/patterns/page-about-simple-dark.php:18
msgid "Jesús<br>Rodriguez"
msgstr "Jesús<br>Rodriguez"

#: inc/patterns/page-about-simple-dark.php:6
msgid "Simple dark about page"
msgstr "برگه ساده و تیره درباره‌ما"

#: inc/patterns/page-about-media-right.php:20
msgid "Oh hello. My name’s Emery, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show on Tuesday evenings at 11PM EDT."
msgstr "سلام. نام من امری است و شما راه خود را به وب‌سایت من پیدا کرده‌اید. من مشتاق تماشای پرنده هستم، و هم‌چنین برنامه رادیویی خود را هر سه شنبه عصر ساعت ۱۱ شب به وقت EDT پخش می‌کنم."

#: inc/patterns/page-about-media-right.php:16
msgid "Emery<br>Driscoll"
msgstr "Emery<br>Driscoll"

#: inc/patterns/page-about-media-right.php:9
msgid "An image of a bird flying"
msgstr "تصویر پرنده‌ای درحال پرواز"

#: inc/patterns/page-about-media-right.php:6
msgid "About page with media on the right"
msgstr "برگه درباره‌ما با رسانه در سمت راست"

#: inc/patterns/page-about-media-left.php:21
msgid "Oh hello. My name’s Doug, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show on Tuesday evenings at 11PM EDT."
msgstr "سلام. نام من داگ است و شما راه خود را به وب‌سایت من پیدا کرده‌اید. من مشتاق تماشای پرنده هستم، و هم‌چنین برنامه رادیویی خود را هر سه شنبه عصر ساعت ۱۱ شب به وقت EDT پخش می‌کنم."

#: inc/patterns/page-about-media-left.php:17
msgid "Stilton"
msgstr "ستیلیتون"

#: inc/patterns/page-about-media-left.php:17
msgid "Doug"
msgstr "خمیر"

#: inc/patterns/page-about-media-left.php:9
#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:26
msgid "Image of a bird on a branch"
msgstr "تصویر پرنده روی شاخه درخت"

#: inc/patterns/page-about-media-left.php:6
msgid "About page with media on the left"
msgstr "صفحه درباره‌ما با تصویر در سمت چپ"

#: inc/patterns/page-about-links.php:21
msgid "A podcast about birds"
msgstr "پادکست درمورد پرنده‌ها"

#: inc/patterns/page-about-links.php:17
msgid "Swoop"
msgstr "گرفتن"

#: inc/patterns/page-about-links.php:6
msgid "About page links"
msgstr "پیوند‌های برگه درباره‌ما"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:42
#: inc/patterns/page-about-links.php:46
msgid "About the hosts"
msgstr "درباره میزبان‌ها"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:38
#: inc/patterns/page-about-links.php:42
msgid "Support the show"
msgstr "پشتیبانی از نمایش"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:34
#: inc/patterns/page-about-links.php:38
msgid "Listen on Spotify"
msgstr "گوش دادن در اسپاتیفای"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:30
#: inc/patterns/page-about-links.php:34
msgid "Listen on iTunes Podcasts"
msgstr "گوش دادن در iTunes Podcasts"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:26
#: inc/patterns/page-about-links.php:30
msgid "Watch our videos"
msgstr "ویدیو‌های ما را تماشا کنید"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:17
msgid "A trouble of hummingbirds"
msgstr "سختی‌ مرغ زرین‌پر"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:13
#: inc/patterns/page-about-links.php:10
msgid "Logo featuring a flying bird"
msgstr "آرم پرنده درحال پرواز"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:6
msgid "About page links (dark)"
msgstr "پیوند‌های برگه درباره‌ما (تیره)"

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:6
msgid "About page with large image and buttons"
msgstr "برگه درباره‌ما با تصاویر بزرگ و دکمه‌ها"

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:59
msgid "Join my mailing list"
msgstr "اشتراک در خبر‌نامه"

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:51
msgid "Learn about my process"
msgstr "درباره عملکرد من"

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:43
msgid "Read about me"
msgstr "درمورد من بیش‌تر بدانید"

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:33
msgid "Take a class"
msgstr "شرکت در دوره"

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:25
msgid "Support my studio"
msgstr "حمایت از استودیو من"

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:17
msgid "Purchase my work"
msgstr "خرید کار‌های من"

#: inc/patterns/hidden-bird.php:9 inc/patterns/hidden-heading-and-bird.php:10
msgid "Heading and bird image"
msgstr "عنوان و تصویر پرنده"

#: inc/patterns/hidden-404.php:12
msgid "This page could not be found. Maybe try a search?"
msgstr "این برگه پیدا نشد. می‌خواهید جستجو کنید؟"

#: inc/patterns/hidden-404.php:9
msgctxt "Error code for a webpage that is not found."
msgid "404"
msgstr "404"

#: inc/patterns/hidden-404.php:6
msgid "404 content"
msgstr "محتوا 404"

#: inc/patterns/header-with-tagline.php:6
msgid "Header with tagline"
msgstr "سربرگ با معرفی کوتاه"

#: inc/patterns/header-title-navigation-social.php:6
msgid "Title, navigation, and social links header"
msgstr "عنوان، ناوبری و سربرگ پیوند‌های شبکه‌های اجتماعی"

#: inc/patterns/header-title-and-button.php:6
msgid "Title and button header"
msgstr "عنوان و سربرگ دکمه"

#: inc/patterns/header-text-only-with-tagline-black-background.php:6
msgid "Text-only header with tagline and background"
msgstr "سربرگ فقط متنی با معرفی کوتاه و پس‌زمینه"

#: inc/patterns/header-text-only-green-background.php:6
#: inc/patterns/header-text-only-salmon-background.php:6
msgid "Text-only header with background"
msgstr "سربرگ فقط متنی با پس‌زمینه"

#: inc/patterns/header-stacked.php:6
msgid "Logo and navigation header"
msgstr "لوگو و سربرگ ناوبری"

#: inc/patterns/header-small-dark.php:6
msgid "Small header with dark background"
msgstr "سربرگ کوچک با پس‌زمینه تیره"

#: inc/patterns/header-logo-navigation-social-black-background.php:6
msgid "Logo, navigation, and social links header with background"
msgstr "لوگو، ناوبری و سربرگ پیوندهای اجتماعی با پس‌زمینه"

#: inc/patterns/header-logo-navigation-offset-tagline.php:6
msgid "Logo, navigation, and offset tagline Header"
msgstr "لوگو، ناوبری و سربرگ آفست معرفی کوتاه"

#: inc/patterns/header-logo-navigation-gray-background.php:6
msgid "Logo and navigation header with background"
msgstr "لوگو و سربرگ ناوبری با پس‌زمینه"

#: inc/patterns/header-large-dark.php:24
#: inc/patterns/hidden-heading-and-bird.php:14
msgid "<em>The Hatchery</em>: a blog about my adventures in bird watching"
msgstr "<em>The Hatchery</em>: وبلاگی درباره ماجراجویی‌های من برای تماشای پرندگان"

#: inc/patterns/header-large-dark.php:6
msgid "Large header with dark background"
msgstr "سربرگ بزرگ با پس‌زمینه تیره"

#: inc/patterns/header-image-background.php:11
msgid "Illustration of a flying bird"
msgstr "تصویر پرنده‌ای درحال پرواز"

#: inc/patterns/header-image-background.php:6
msgid "Header with image background"
msgstr "سربرگ با پس‌زمینه تصویر"

#: inc/patterns/header-image-background-overlay.php:6
msgid "Header with image background and overlay"
msgstr "سربرگ با پس‌زمینه تصویر و روکش"

#: inc/patterns/header-default.php:6
msgid "Default header"
msgstr "سربرگ پیش‌فرض"

#: inc/patterns/header-centered-title-navigation-social.php:6
msgid "Centered header with navigation, social links, and background"
msgstr "سربرگ وسط با پیمایش، پیوندهای اجتماعی و پس‌زمینه"

#: inc/patterns/header-centered-logo.php:6
msgid "Header with centered logo"
msgstr "سربرگ با لوگو وسط‌"

#: inc/patterns/header-centered-logo-black-background.php:6
msgid "Header with centered logo and background"
msgstr "سربرگ با لوگو وسط و پس‌زمینه"

#: inc/patterns/general-wide-image-intro-buttons.php:31
msgid "Learn More"
msgstr "بیشتر بدانید"

#: inc/patterns/general-wide-image-intro-buttons.php:16
msgid "Welcome to<br>the Aviary"
msgstr "به پرنده‌گاه<br>خوش آمدید"

#: inc/patterns/general-wide-image-intro-buttons.php:6
msgid "Wide image with introduction and buttons"
msgstr "تصویر عریض با مقدمه و دکمه‌ها"

#: inc/patterns/general-video-trailer.php:16
#: inc/patterns/general-wide-image-intro-buttons.php:22
msgid "A film about hobbyist bird watchers, a catalog of different birds, paired with the noises they make. Each bird is listed by their scientific name so things seem more official."
msgstr "فیلمی درباره سرگرمی تماشای پرنده، یک کاتالوگ از پرنده‌های متفاوت، با صداهای که می‌سازند. هر پرنده با نام علمی خودش فهرست شده تا همه چی رسمی به نظر بیاید."

#: inc/patterns/general-video-trailer.php:12
#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:49
msgid "Extended Trailer"
msgstr "پیش‌نمایش کامل"

#: inc/patterns/general-video-trailer.php:6
msgid "Video trailer"
msgstr "ویدیو پیش‌نمایش"

#: inc/patterns/general-video-header-details.php:41
msgid "Angelo Tso<br>Edward Stilton<br>Amy Jensen<br>Boston Bell<br>Shay Ford"
msgstr "آنجلو تسو<br>ادوارد استیلتون<br>ایمی جنسن<br>بوستن بل<br>شای فورد"

#: inc/patterns/general-video-header-details.php:35
msgid "Jesús Rodriguez<br>Doug Stilton<br>Emery Driscoll<br>Megan Perry<br>Rowan Price"
msgstr "Jesús Rodriguez<br>Doug Stilton<br>Emery Driscoll<br>Megan Perry<br>Rowan Price"

#: inc/patterns/general-video-header-details.php:29
msgid "Featuring"
msgstr "شامل"

#: inc/patterns/general-video-header-details.php:11
#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:11
msgid "<em>Warble</em>, a film about <br>hobbyist bird watchers."
msgstr "<em>واربل</em>, فیلمی در مورد <br>تماشاگران پرنده سرگرمی."

#: inc/patterns/general-video-header-details.php:6
msgid "Video with header and details"
msgstr "ویدیو با سربرگ و جزئیات"

#: inc/patterns/general-two-images-text.php:42
#: inc/patterns/general-wide-image-intro-buttons.php:35
#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:30
msgid "Buy Tickets"
msgstr "خرید بلیط"

#: inc/patterns/general-two-images-text.php:29
#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:25
msgid "May 14th, 2022 @ 7:00PM<br>The Vintagé Theater,<br>245 Arden Rd.<br>Gardenville, NH"
msgstr "۲۴ اردیبهشت ۱۴۰۱ @ ٧:۰۰عصر<br>The Vintagé Theater,<br>245 Arden Rd.<br>Gardenville, NH"

#: inc/patterns/general-two-images-text.php:25
msgid "SCREENING"
msgstr "صفحه نمایش"

#: inc/patterns/general-two-images-text.php:17
#: inc/patterns/general-wide-image-intro-buttons.php:10
#: inc/patterns/header-large-dark.php:29 inc/patterns/header-small-dark.php:25
#: inc/patterns/hidden-bird.php:12 inc/patterns/hidden-heading-and-bird.php:19
msgid "Illustration of a bird flying."
msgstr "تصویر پرنده‌ای درحال پرواز"

#: inc/patterns/general-two-images-text.php:11
msgid "Illustration of a bird sitting on a branch."
msgstr "تصویر پرنده روی شاخه درخت"

#: inc/patterns/general-two-images-text.php:6
msgid "Two images with text"
msgstr "دو تصویر با متن"

#: inc/patterns/general-subscribe.php:16
msgid "Join our mailing list"
msgstr "در خبرنامه ما عضو شوید"

#: inc/patterns/general-subscribe.php:11
msgid "Watch birds<br>from your inbox"
msgstr "تماشای پرندگان<br>از صندوق ورودی شما"

#: inc/patterns/general-subscribe.php:6
msgid "Subscribe callout"
msgstr "فراخوانی اشتراک"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:84
msgid "$150"
msgstr "$150"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:79
msgid "Play a leading role for our community by joining at the Falcon level. This level earns you a seat on our board, where you can help plan future birdwatching expeditions."
msgstr "با عضویت در سطح فالکون نقشی پیشرو برای جامعه ما بازی کنید. این سطح به شما یک صندلی در هیئت مدیره ما می دهد، جایی که می توانید در برنامه ریزی آینده سفر تماشای پرندگان کمک کنید."

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:75
msgid "Falcon"
msgstr "شاهین"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:71
msgctxt "Third item in a numbered list."
msgid "3"
msgstr "3"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:56
msgid "$75"
msgstr "$75"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:51
msgid "Join at the Sparrow level and become a member of our flock! You’ll receive our newsletter, plus a bird pin that you can wear with pride when you’re out in nature."
msgstr "در سطح اسپارو بپیوندید و عضو ما شوید! شما خبرنامه ما را دریافت خواهید کرد، به علاوه یک سنجاق پرنده که می توانید با افتخار زمانی که در طبیعت هستید آن را بپوشید."

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:47
msgid "Sparrow"
msgstr "گنجشک"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:43
msgctxt "Second item in a numbered list."
msgid "2"
msgstr "2"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:28
msgid "$25"
msgstr "$25"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:23
msgid "Help support our growing community by joining at the Pigeon level. Your support will help pay our writers, and you’ll get access to our exclusive newsletter."
msgstr "با عضویت در سطح کبوتر به حمایت از جامعه رو به رشد ما کمک کنید. حمایت شما به نویسندگان ما کمک خواهد کرد و به خبرنامه انحصاری ما دسترسی خواهید داشت."

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:19
msgid "Pigeon"
msgstr "کبوتر"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:15
msgctxt "First item in a numbered list."
msgid "1"
msgstr "1"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:6
msgid "Pricing table"
msgstr "جدول قیمت"

#: inc/patterns/general-list-events.php:103
msgid "Emery Driscoll"
msgstr "Emery Driscoll"

#: inc/patterns/general-list-events.php:97
msgid "May 20th, 2022, 6 PM"
msgstr "30 اردیبهشت 1400 ساعت 6 ب.ظ"

#: inc/patterns/general-list-events.php:79
msgid "Amy Jensen"
msgstr "Amy Jensen"

#: inc/patterns/general-list-events.php:73
msgid "May 18th, 2022, 7 PM"
msgstr "28 اردیبهشت 1400 ساعت 7 ب.ظ"

#: inc/patterns/general-list-events.php:61
#: inc/patterns/general-list-events.php:109
msgid "The Swell Theater<br>120 River Rd.<br>Rainfall, NH"
msgstr "The Swell Theater<br>120 River Rd.<br>Rainfall, NH"

#: inc/patterns/general-list-events.php:55
msgid "Doug Stilton"
msgstr "Doug Stilton"

#: inc/patterns/general-list-events.php:49
msgid "May 16th, 2022, 6 PM"
msgstr "26 اردیبهشت 1400 ساعت 6 ب.ظ"

#: inc/patterns/general-list-events.php:37
#: inc/patterns/general-list-events.php:85
msgid "The Vintagé Theater<br>245 Arden Rd.<br>Gardenville, NH"
msgstr "The Vintagé Theater<br>245 Arden Rd.<br>Gardenville, NH"

#: inc/patterns/general-list-events.php:31
msgid "Jesús Rodriguez"
msgstr "Jesús Rodriguez"

#: inc/patterns/general-list-events.php:25
msgid "May 14th, 2022, 6 PM"
msgstr "24 اردیبهشت 1400 ساعت 6 ب.ظ"

#: inc/patterns/general-list-events.php:11
msgid "Speaker Series"
msgstr "سری بلندگو"

#: inc/patterns/general-list-events.php:6
msgid "List of events"
msgstr "فهرست رویدادها"

#: inc/patterns/general-layered-images-with-duotone.php:10
#: inc/patterns/page-sidebar-blog-posts-right.php:58
msgid "Illustration of a flying bird."
msgstr "تصویر پرنده‌ای درحال پرواز"

#: inc/patterns/general-layered-images-with-duotone.php:9
#: inc/patterns/header-image-background-overlay.php:11
msgid "Painting of ducks in the water."
msgstr "نقاشی اردک‌ها در آب."

#: inc/patterns/general-layered-images-with-duotone.php:6
msgid "Layered images with duotone"
msgstr "تصاویر لایه‌بندی شده با duotone"

#: inc/patterns/general-large-list-names.php:30
msgid "Read more"
msgstr "بیشتر بخوانید"

#: inc/patterns/general-large-list-names.php:21
msgid "Jesús Rodriguez, Doug Stilton, Emery Driscoll, Megan Perry, Rowan Price, Angelo Tso, Edward Stilton, Amy Jensen, Boston Bell, Shay Ford, Lee Cunningham, Evelynn Ray, Landen Reese, Ewan Hart, Jenna Chan, Phoenix Murray, Mel Saunders, Aldo Davidson, Zain Hall."
msgstr "Jesús Rodriguez, Doug Stilton, Emery Driscoll, Megan Perry, Rowan Price, Angelo Tso, Edward Stilton, Amy Jensen, Boston Bell, Shay Ford, Lee Cunningham, Evelynn Ray, Landen Reese, Ewan Hart, Jenna Chan, Phoenix Murray, Mel Saunders, Aldo Davidson, Zain Hall."

#: inc/patterns/general-large-list-names.php:11
#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:32
msgid "An icon representing binoculars."
msgstr "آیکون دوربین دوچشمی"

#: inc/patterns/general-large-list-names.php:6
msgid "Large list of names"
msgstr "فهرست بزرگی از نام‌ها"

#: inc/patterns/general-image-with-caption.php:15
msgid "A beautiful bird featuring a surprising set of color feathers."
msgstr "پرنده‌ای زیبا با پر‌های رنگین"

#: inc/patterns/general-image-with-caption.php:11
msgid "Hummingbird"
msgstr "مرغ زرین‌پر"

#: inc/patterns/general-image-with-caption.php:10
msgid "Hummingbird illustration"
msgstr "تصویر مرغ زرین‌پر"

#: inc/patterns/general-image-with-caption.php:6
msgid "Image with caption"
msgstr "تصویر با عنوان"

#: inc/patterns/general-featured-posts.php:6
msgid "Featured posts"
msgstr "نوشته ویژه"

#: inc/patterns/general-divider-light.php:6
msgid "Divider with image and color (light)"
msgstr "جدا شده با تصویر و رنگ (روشن)"

#: inc/patterns/general-divider-dark.php:6
msgid "Divider with image and color (dark)"
msgstr "جدا کننده با تصویر و رنگ (تیره)"

#: inc/patterns/footer-title-tagline-social.php:6
msgid "Footer with title, tagline, and social links on a dark background"
msgstr "پاورقی با عنوان، معرفی کوتاه و پیوند‌های شبکه‌های اجتماعی روی پس‌زمینه تیره"

#: inc/patterns/footer-social-copyright.php:6
msgid "Footer with social links and copyright"
msgstr "پاورقی با پیوند‌های شبکه‌های اجتماعی و متن کپی‌رایت"

#: inc/patterns/footer-query-title-citation.php:6
msgid "Footer with query, title, and citation"
msgstr "پاورقی با کوئری، عنوان و نقل قول"

#: inc/patterns/footer-query-images-title-citation.php:6
msgid "Footer with query, featured images, title, and citation"
msgstr "پاورقی با کوئری، تصویر شاخص، عنوان و نقل قول"

#: inc/patterns/footer-navigation.php:6
msgid "Footer with navigation and citation"
msgstr "پاورقی با ناوبری و نقل قول"

#: inc/patterns/footer-navigation-copyright.php:20
#: inc/patterns/footer-social-copyright.php:24
msgid "© Site Title"
msgstr "© عنوان سایت"

#: inc/patterns/footer-navigation-copyright.php:6
msgid "Footer with navigation and copyright"
msgstr "پاورقی با ناوبری و کپی‌رایت"

#: inc/patterns/footer-logo.php:6
msgid "Footer with logo and citation"
msgstr "پاورقی با لوگو و نقل قول"

#: inc/patterns/footer-default.php:6
msgid "Default footer"
msgstr "پاورقی پیش‌فرض"

#: inc/patterns/footer-dark.php:6
msgid "Dark footer with title and citation"
msgstr "پاورقی تیره با عنوان و نقل قول"

#: inc/patterns/footer-blog.php:50 inc/patterns/footer-dark.php:18
#: inc/patterns/footer-default.php:18 inc/patterns/footer-logo.php:18
#: inc/patterns/footer-navigation.php:20
#: inc/patterns/footer-query-images-title-citation.php:35
#: inc/patterns/footer-query-title-citation.php:33
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://wordpress.org"

#. Translators: WordPress link.
#: inc/patterns/footer-blog.php:49 inc/patterns/footer-dark.php:17
#: inc/patterns/footer-default.php:17 inc/patterns/footer-logo.php:17
#: inc/patterns/footer-navigation.php:19
#: inc/patterns/footer-query-images-title-citation.php:34
#: inc/patterns/footer-query-title-citation.php:32
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "با افتخار، ایجاد شده با %s"

#: inc/patterns/footer-blog.php:31
#: inc/patterns/page-sidebar-blog-posts-right.php:74
msgid "Categories"
msgstr "دسته‌ها"

#: inc/patterns/footer-blog.php:23 inc/patterns/general-featured-posts.php:10
msgid "Latest posts"
msgstr "تازه‌ترین نوشته‌ها"

#: inc/patterns/footer-blog.php:6
msgid "Blog footer"
msgstr "پاورقی بلاگ"

#: inc/patterns/footer-about-title-logo.php:17 inc/patterns/footer-blog.php:17
msgid "We are a rogue collective of bird watchers. We’ve been known to sneak through fences, climb perimeter walls, and generally trespass in order to observe the rarest of birds."
msgstr "ما یک جمع از تماشاگران پرنده هستیم. ما شناخته شده‌ایم که یواشکی از نرده‌ها عبور می‌کنیم، از دیوارهای محیطی بالا می‌رویم، و به طور کلی برای مشاهده نادرترین پرندگان تخطی می‌کنیم."

#: inc/patterns/footer-about-title-logo.php:13 inc/patterns/footer-blog.php:13
msgid "About us"
msgstr "درباره‌ما"

#: inc/patterns/footer-about-title-logo.php:6
msgid "Footer with text, title, and logo"
msgstr "پاورقی با متن، عنوان و لوگو"

#: inc/block-patterns.php:21
msgid "Pages"
msgstr "برگه‌ها"

#: inc/block-patterns.php:20
msgid "Query"
msgstr "کوئری"

#: inc/block-patterns.php:19
msgid "Headers"
msgstr "سربرگ‌ها"

#: inc/block-patterns.php:18
msgid "Footers"
msgstr "پاورقی"

#: inc/block-patterns.php:17
msgid "Featured"
msgstr "ویژه"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwentytwo/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentytwentytwo/"

#. Author URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "تیم وردپرس"
